Mareven

Задача: на базе «Articulate» подготовить курсы по технологиям производства пяти продуктов на трех языках. Поэтапно показать весь процесс производства.

Работа над проектом проходила в нестандартном темпе. После ознакомления с исходниками заказчика, мы, вместе со сценаристом и прототипом сценария, отправились на экскурсию по производству, где встретились с экспертами и технологами. Это помогло осознать процесс и самолично прочувствовать каждый этап.

Сам курс состоит из нескольких частей: видеоролики, панорамы, слайды и упражнения. Сначала пользователю рассказывают об особенностях производства. Затем, в панораме можно наглядно увидеть сам процесс. Немного слайдов после и, как завершающий блок – упражнения.

Единственная трудность, с которой мы столкнулись – это поиск визуализации. Однако заминка быстро разрешилась ярким и красочным дизайном. Вкусные сочные оттенки разбавляли привычную рутину, от чего заказчик был в восторге. Работа пошла быстрее.

Как только полностью собранный курс на русском языке был готов, мы занялись переводом на другие языки, необходимые для заказчика. Грамотно подобранные выражения, даже в силу языковых различий, идеально отражали нужный смысл.